Про Біль, який має Об'єднувати.
Jul. 29th, 2025 09:55 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Колись у попсовому серіалі буквально зацитували Марнат – з того розділу, що про розповідає про Корве і роль Корве як Вузла в Мережі – сказавши, що біль – це насправді єдине, що об'єднує людей в якусь спільність, бо біль відчувають усі. Такі милі... Я маю на увазі сценаристів того серіалу і також режисерів. Ну, і взагалі я дуже любою коли в попсових серіалах цитують Внутрішню Книжку. Але зараз я не про це...
Я про те, що оця помилка – перекладати слово «corv» словом «біль» – це із тих тупих помилок, яких припускаються всі, в кого «ēndreor» дорівнює «королю», або «meestor» це «сон». Я знаю, про що говорю, коли стверджую про тупість. Бо я сама перекладаю саме так, коли поспішаю і не напружуюсь.
Насправді ж «corv» = «той надлишок фізичних відчуттів чи емоцій, який заважає людини виконувати свої завдання і свої функції». А «Corvē» - це «той, хто забирає все надлишкове, щоб людина знову почувалась людиною»… ( . . . )
Я про те, що оця помилка – перекладати слово «corv» словом «біль» – це із тих тупих помилок, яких припускаються всі, в кого «ēndreor» дорівнює «королю», або «meestor» це «сон». Я знаю, про що говорю, коли стверджую про тупість. Бо я сама перекладаю саме так, коли поспішаю і не напружуюсь.

Насправді ж «corv» = «той надлишок фізичних відчуттів чи емоцій, який заважає людини виконувати свої завдання і свої функції». А «Corvē» - це «той, хто забирає все надлишкове, щоб людина знову почувалась людиною»… ( . . . )